El fin... La fin

Esto siempre fue una hoja de ruta, un cuaderno de bitácora, y como tal y como cantaban los Medina Azahar (y previamente Los Módulos) Todo tiene su fin.
Muchas gracias a tod@s l@s que habéis seguido nuestras correrías, esperamos, al menos, haberos transportado aunque sea en algún momento a alguno de aqullos lugares lejanos al otro lado del Atlántico, haberos dado ganas de descubrir alguno de los paises que hemos visitado, y sobretodo Colombia, de la que quedamos enamorados.
Ahora la vuelta a la vida real, a las obligaciones diarias y a volver a soñar con seguir descubriendo el maravilloso continente suramericano.
¡salud y hasta pronto!

Ce blog depuis le début doit se terminer avec notre voyage sur le continent américain. cette découverte a été comme vous avez pu le lire, spectaculaire, exceptionnelle...
Je ne vais pas continuer avec les superlatifs, mais toutes les bonnes choses ont une fin. Le 12 aout nous avons remis le pied ce notre cher vieux continent, pour rédémarrer une vie "plus" normale, les souvenirs restent dans les tetes : les images ,les couleurs, et l'envie de repartir nous gratouille le ventre.
Merci à tous pour avoir suivi nos aventures de près comme de loin, on reviendra...
Morgane et Nacho

Le départ.... / De vuelta a casa

Départ demain depuis Santiago à midi, le reve est fini mais continue dans la tete, une arrivée à Alicante dimanche pour des retourvailles familiales et amicales... six mois intenses et l'envie de reprendre le sac à dos pour découvrir le reste du continent....
A bientot Morgane et Nacho.

Isla negra, la maison de Pablo Neruda / Casa de Pablo Neruda

Une des visites les plus typiques lorsqu'on se trouve à Valpo, ce sont les maisons de pablo neruda, la Sebastiana qui est dans la villes et la isla Negra, sa maison en bord de mer, avec sa tombe et celle de Matilde.

la maison est un musée, un paradis pour les collectionneurs, de bouteilles ,et verres colorés, de papillons, coquillages, mais aussi de proues de bateux Il en possédait 14 impressionant...

Il avait du gout cet homme pas seulement pour écrire mais samaison est au bord de mer, dans le jardin un bateau ou il invitait ses amis à boire l'apéritif.

une maison qui fait rever surtout pour la vue imprenable sur l'océan pacifique, les vagues qui caressent les nombreux rochers de la cote. On dirait presque la Bretagne ... Un air de déja vu

Una de las visitas más típicas de Valparaiso es la visita a las casas de Pablo Neruda (Tenía 3 nada menos). Ésta se encuentra a 1h30 de Valparaíso y está situada al borde el mar.

La casa está llena de collecciones extrañas, mascarones de barcos antiguos, vidrios, copas y botellas de colores, insectos de todo tipo, conchas marinas...cada cosa en sus sitio, los barcos encerrados en botellas en estanterias mirando al mar, para que no lo extrañasen...todo muy poético.

En fin, una casa muy bonita frente a la costa del pacífico con las olas que rompen contra las negras rocas, casi casi bañando su propia tumba en la que está enterrrado junto a Matilde, su 3ª mujer, a escasos 50 metros del océano...

Valparaiso... villes aux collines

Nous sommes arrivés à valparaiso depuis hier et nous découvrons petit à petit les délicieuses rues et ruelles de ce labyrinthe géant.2 collines forment cette ville hors du commun, patrimoine de l'Humanité depuis 2003. Les maisons ont toutes les facades colorées, avec des architectures parfois originales...

Une dernière semaine de reve en Amérique avant de retourner sur notre cher continent...

Ayer llegamos a Valpo, la genela de Lisboa en Suramérica... Esta cuidad que pertenece al patrimonio de la humanidaddesde 2003, por sus calles con fachadas coloradas, sus cerros numerosos ( 42) y la cas de Pablo neruda, genio de la cuidad...

La ultima semana ya empezo , el sabado queviene ya estaremos de vuelta hacia Alicante...

Valle del Elqui étape vinicole du voyage

Aujourd'hui malgré un temps nuageux , nous sommes partis en voiture vers la Vallée del Elqui, le haut lieu de production de Pisco du pays. Le pisco est l'alcool national de Chili et fruit d'une dispute avec le Pérou qui le revendique aussi comme boisson nationale, bref des disputes de voisins comme partout ailleurs...
La récolte s'effectue en fevrier , puis aprés les processus de fermentation vient la distillation qui se fait différemment dans les deux pays. Le Pisco est un alcool fort enviropn 40 degrès qui se sert seul ou en coctail Pisco Sour ( super bon ).

J'ai gouté les deux donc je dois bien choisir et je suis désolé pour les chiliens mais le Péruvien est plusa doux et plus agréable.
le pisco est venu d'Europe puisque les Espagnols ont apporté avec leurs conquetes les vignes qui servaient à cette époque pour le vin de messe et d'abord au Pérou, avant le Chili.

Quant à nous , le voyage arrive à son terme non sans appréhension du retour, Valparaiso dernière étape le vendredi...

Una de las cosas que hay que hacer en La serena es visitar el Valle del Elqui, cuna de los más famosos productores de Pisco del país. El Pisco es una bebida hecha a base de uva, pero el vino, en lugar de dejarlo reposar naturalmente, se destila dando lugar a un alcohol de color tostado, con una gradación entre los 30 y los 50 grados y de un sabor bastante fuerte. Con éste se elabora la bebida nacional que reivindican tanto Chile como Perú.
Así que hoy nos hemos dedicado a visitar los viñedos y a hacer degustaciones varias...
Mañana a isla de Damas...

La ultima frontera...Dernière frontière

Nous entrons dans la fin du voyage et le retour sur terre sera difficile, déjà les cinq mois en Colombie ont été d'une autre dimension, un pays chaleureux, pein de richesse cachée et qui va bien plus loin que sa mauvaise réputation internationale, je suis partie charmée par ses paysages ,ses gens, sa culture... et y reviendrai...

Aujourd'hui nous sommes sortis de Bolivie après une traversée expresse, depuis L'Ile du Soleil, puis une étape technique à la Paz, avant d¡entrer dans le Salar de Uyuni une petite merveille.

Trois jours de poussière et de jeep avec un chauffeur pas stressé, première nuit dans un hotel de sel, avant d'entrer au plus profond du désert vers le lac coloré qui prend son aspect rouge du fait de la présence du fer.Une chambre commune pour les cinq passagers, réveillés à 4h30 du matin pour voir le lever du soleil sur les geisers à 4800m d'altitude...
Que demander de plus, un autre voyage ou que celui-ci ne s'arrete pas, quand on commence à prendre gout il devient difficile de rentrer meme si la famille et les amis nous manque.


Le Chili,

Un reve de gamine qui se réalise, ce pays à la géographie tellement étrange, qui m'attire dpeuis déja de nombreuses annees.
pourtant la premiere impression m'a un peu refroidie, la frontiere...
On nous demande de desinfecter nos chaussures???? puis deballage complet de nos bagages, avec interdictions de transporter fruits, animaux.... le Cali seait resté en Bolivie... ( on a eu des nouvelles et il va bien)
San Pedro de Atacama, le voisin chilien de Uyuni.. On devait rester mais les montagnes nous poursuivent depuis plus d'un mosi et l'envie de voir la mer nous prend a la gorge, nous partons vers Calama, une ville connue pour ses mines de cuivre, avant de passer la nuit dans un bus en direction de La Serena, une ville portuaire non loin de Valparaiso ou nous allons retrouver Emilie pour passer notre ultime semaine de voyage....

Después de las azules aguas de la isla del sol, pasamos un día en La Paz. No sé si es que no lo encontramos o que realmente esta ciudad no tiene mucho que ofrecer...
Mucho caos, de todo tipo, circulatorio, urbano... y mucha pobreza, es uno de los países más pobres de América del Sur. También es muy colorida, con esa mezcla de fritanga en la calle y multitud humana...
Así que desde allí contratamos un tour por el "Salar de Uyuni" (ver foto arriba), más o menos es el famoso "San Pedro de Atacama" chileno pero de la parte boliviana, resultado, paisajes similares y el tour por la mitad de precio.
Todo se desarrolla en la cordillera central de los Andes, entre los 3.500 y los 5.000 metros, y después de recorrer el salar (algo impresionante, un suelo completamente de sal de unos 12.000kms2), se visitan varias lagunas algunas muy bellas, llenas de flamencos rosados... para finalmente visitar unos géiseres a 4.800msnm rodeados de volcanes y sus correspondientes aguas termales... Todo el recorrido se hace en un 4x4, la primera noche dormimos en un hotel hecho con ladrillos de sal y la segunda, al pie de la laguna colorada, en una casa de adobe en la que sólo había camas, pocas mantas y muuucho frio. Peor al final todo vale la pena para disfrutar de unos paisajes únicos...

Así que finalmente hoy cruzamos la frontera chilena, nuestro país de destino, y cansados de frio y montañas, hemos decidido ir directos a la costa, a la ciudad de La Serena, rodeada de parque nacionales, para ver los pingüinos, los leones marinos, comer pescado, y tener un poquito más de calor!!!

Vers la Paz... viaje hacia la Paz

Pour sortir de Copacabana vers la Paz il nmous a fallu prendre le bateau... Ici pas de pont, non le sport national c'est la course de cars sur l'eau.... assez déconcertant mais on est bien arrivés à la paz hier, nous y restons toute la journée pour repartir ce soir en bus vers le salar d'Uyuni.

Para salir de Copacabana hacia la Paz solo hay un medio : el barco. Tuvimos que pasar en barco parte del lago Titicaca, pero el bus tambien...

Hemos llegado bien, hoy estamos en la Paz antes de volver a subir en bus esta noche ,dirección el salar de Uyuni un desierto de sal el màs grande...